reading teatrale-musicale degli AccorDos, duo di fisarmoniche con Alessio De Franzoni e Manuel Buttus, sul tema del viaggio/migrazione, con lettura di poesie di Leonardo Zanier nel contesto de “setemane de culture furlane” Società Filologica Friulana.
Co-organizzato con Culturaglobale e Dialoghi – Festival Itinerante della Conoscenza
Venerdì 5 aprile, alle 18.00 nella Sala Civica Comunale, ritorna a Cormòns il fumetto friulano di Tarvòs che proprio in questa città era nato nel lontano 1978, creato dalla fantasia di Di Suald (Alessandro D’Osualdo).
Ritorna con una nuova avventura che vede il paese dove abita, Sighièt, conteso tra un re e un imperatore dal momento che nessuno lo aveva mai segnato sulle mappe e, pertanto, i due lo vogliono ognuno per sé. Un tema, quello dell’appartenenza, dei confini e delle conflittualità che generano… quanto mai attuale e che viene affrontato, in quest’avventura bilingue, con un bel po’ di disincantata ironia.
Un nuovo Tarvòs allegorico e più maturo, sempre in bilico tra l’allegria e il dramma, dunque, capace di prendere in giro grandi poeti ed elezioni popolari e che si completa con tre brevi racconti e alcune interessanti pagine di storia: può essere che la Grande Guerra sia scaturita anche dal fumo e dal suo mercato allora molto importante?
La serata, coordinata dal prof. Hans Kitzmüller, sarà anche l’occasione per ricordare la Cormòns e il Friuli orientale di allora estremamente divisi e creativi, ricchi di personalità e aperti alle culture vicine nonostante la Cortina di Ferro. Con una novità per molti: la presenza a Brazzano di un noto Premio Nobel che vi scriverà e dedicherà un breve racconto, a suo tempo tradotto in friulano (Brazantonblues) che verrà letto durante la serata.
Un incontro complesso, fatto di memoria, comicità e cultura voluto dalle associazioni cormonesi Tocs di Cormons e Associazione Judri in collaborazione con Amîs de Mont Quarine, PAFF e ADEdizioni.
ALESSANDRO D’OSUALDO_DI SUALD
Prolifico autore di una quarantina di pubblicazioni con fini didattici e interlocutori importanti nonché di personaggi come Tarvòs, Tzan, Relé…, è un comunicatore che usa più soluzioni comunicative e diversi stili per mandare messaggi educativi e spesso innovativi. Solo nel 2023 ha pubblicato, oltre a un nuovo Tarvòs, una nuova edizione di ‘Arrivano i Longobardi!’, libro ancora ripreso a livello internazionale nonostante sia del 1989, e, viste le richieste, ‘(Romeo&) Juliet, the love history behind the most popular love story’, traduzione inglese del relativo saggio. Tutte le pubblicazioni contengono grandi novità che riguardano il Friuli sia per quanto concerne la nascita di Venezia che la genesi della storia d’amore più conosciuta al mondo. “Il mio più grande successo, però, – spiega D’Osualdo – è l’aver coinvolto personalmente in pubblicazioni in lingua friulana, considerata ingiustamente povera, tra le maggiori firme internazionali dell’arte, del design, del fashion… oltre a personalità di assoluto spessore.”
Nel suo passato artistico vanno citati gli inviti a mostre personali in importanti e varie città europee, esposizioni prodotte per pochissimi anni perché D’Osualdo considera i libri le sue vere mostre, e vari riconoscimenti tra i quali quello del Ministero della Cultura Austriaco e il premio Alpe-Adria per ‘l’aiuto dato alla comprensione tra i popoli”.
L’8 dicembre alle ore 12 si terrà l’inaugurazione del Presepio, realizzato dai volontari dell’Associazione Amis da Mont Quarine, presso il Bosco delle Antiche Cultivar e sarà visitabile fino all’8 gennaio 2024.
Questo è il titolo della conferenza che le Associazioni Amis da Mont Quarine e Energia Nostra Cer hanno pensato di organizzare per il prossimo 1 dicembre 2023, con inizio alle ore 17.45, Sala Civica del Comune di Cormons.
Abbiamo l’enorme piacere di ospitare Paolo Pileri, ordinario di pianificazione e progettazione urbanistica al Politecnico di Milano e autore del libro “L’intelligenza del Suolo” che insieme a Renato A. Colucci, ricercatore all’Istituto di Scienze Polari del CNR & Presidente della Società Meteorologica Alpino – Adriatica; a CristinaMicheloni, Presidente AIAB; a Pietro Maroé, arbolicoltore, affronteranno il tema del consumo del suolo e delle azioni che dovremmo porre in essere per evitare l’ulteriore sfruttamento e garantire così la biodiversità e la sostenibilità ambientale e climatica.
Il suolo è bello e vivo: è un ecosistema straordinario, un consesso di miliardi di esseri viventi in pochi centimetri, un laboratorio che trattiene e cede l’acqua, sequestra la CO2 più di qualsiasi pianta, crea l’humus che rende fertile la terra e che permette la nostra vita e quella degli animali ed è una vera farmacia a cielo aperto. Come scrive Henry David Thoreau il suolo è “poesia vivente”. Il suolo – insomma – non è una superficie, ma uno “spessore”. Il suolo non è solo intelligente ma soprattutto generoso, perché ci dà tutto questo gratuitamente. Ma purtroppo è anche molto fragile, ed ecco allora l’importanza di un serata di sensibilizzazione dedicata ai cittadini e agli amministratori affinché possano trarre spunti per un la loro azione politica.
La serata moderata dal giornalista e scrittore Matteo Femia, sarà accompagnata dalla poesie di Cristina Micelli e dall’ambientazione sonora del cormonese Mauro Bon.
La tradizione vuole che ogni anno l’Associazione Amîs da Mont Quarine realizzi un evento per ricordare San Martino e quindi il passaggio tra il vecchio anno agrario e quello nuovo. Quest’anno ha pensato di fare ancora di più e ancora meglio.
La Fieste di San Martin si terrà domenica 12 novembre dalle ore 14.30 presso l’azienda agricola Gradnik , Loc Plessiva 8, Cormons (Go) con il seguente programma:
⮚ ore 14.30 camminata transfrontaliera con letture a cura del Teatro Incerto. Il percorso a cavallo del confine Italia – Slovenia avrà una durata di una cinquantina di minuti e permetterà di osservare il paesaggio, conoscere le lingue del territorio attraverso alcune letture tratte da “Friȗl e Cuei Lenghis di Frontiere – Premi Letterari Dolfo Zorzut 2009 -2019” e apprendere la storia locale;
⮚ ore 16.30 conferenza “L’importanza dei mezzi di comunicazione per la diffusione delle lingue minoritarie” interverrà Emanuele Galloni (Managing Director di Videoplugger, è un professionista del settore televisivo con oltre 20 anni di esperienza. Dal 2014, Videoplugger inizia un importante percorso di collaborazione con produttori televisivi delle minoranze linguistiche, distribuendo serie televisive in lingua gaelico irlandese, gallese, bretone, basca e di altre minoranze linguistiche su schermi televisivi e piattaforme on demand in tutto il mondo, dal Giappone agli Stati Uniti, dalla Norvegia all’Australia), il già On.le Guido Germano Pettarin e Andrea Valcic de “La Patrie dal Friȗl”. Modererà William Cisilino, Direttore Arlef;
⮚ ore 18.00 concerto del gruppo CÛR DI VERI – NICOLE COCEANCIG – voce; DAVIDE RACITI – violino; LEO VIRGILI – chitarre. Il repertorio della musica popolare friulana si scontra con il repertorio del tango.
⮚ Seguirà degustazione di prodotti del territorio e castagne.
L’evento sostenuto dall’Agenzia per la Lingua Friulana (Arlef), patrocinato dall’Assemblea Comunità linguistica friulana (ACLIF) e da GO2025, vuole essere un momento importante di riflessione sul valore delle lingue minoritarie e sull’unicità di un territorio di confine dove culture, lingue, storia ed enogastronomia diverse si mescolano e si contaminano a vicenda.
Per la camminata si consiglia la prenotazione: info@fiestedaviarte.org; 328 1233368
Fieste di Sant Martin inmaneade de Associazion Amîs da Mont Quarine si fasarà ai 12 di Novembar li de Cantine Gradnik, al numar 5 a Plessive, Cormons (GO), cun chest program:
1. aes 2.30 dopomisdì cjaminade transfrontaliere cun leturis par cure dal Teatro Incerto. Il percors dilunc il confin Italie-Slovenie al durarà uns cincuante minûts e al permetarà di viodi il paisaç, cognossi lis lenghis dal teritori in graciis di cualchi leture gjavade fûr di “Friûl e Cuei Lenghis di Frontiere – Premi Leterari Dolfo Zorzut 2009-2019” e imparâ la storie locâl;
2. aes 4.30 dopomisdì conference “La impuartance dai mieçs di comunicazion pe difusion des lenghis minoritariis”, al cjaparà la peraule Emanuele Galloni, managing director di Videoplugger, un professionist dal setôr televisîf cun plui di vincj agns di esperience. Dal 2014, Videoplugger al tache un percors impuartant di colaborazion cun produtôrs televisîfs des minorancis linguistichis, produsint seriis televisivis in lenghe gaeliche irlandese, galese, bretone, basche e di altris minorancis linguistichis su schermis televisîfs e plateformis on demand in dut il mont, dal Gjapon ai Stâts Unîts, de Norvegje ae Australie. Al sarà ancje l’intervent dal ex deputât on. Guido Germano Pettarin. Al fasarà di moderadôr William Cisilino, Diretôr de ARLeF.
3. Aes 6.00 dopomisdì conciert dal grup CÛR DI VERI – NICOLE COCEANCIG – vôs: DAVIDE RACITI – violin: LEO VIRGILI – ghitaris. Il repertori de musiche popolâr furlane si scuintre cul repertori dal tango.
Ae fin e sarà une degustazion di prodots dal teritori e di cjastinis.
Fieste di San Martin organizzata dall’Associazione Amis da Mont Quarine si terrà il 12 novembre p.v. presso la Cantina Gradnik, Loc Plessiva 5, Cormons (Go) con il seguente programma:
1. ore 14.30 camminata transfrontaliera con letture a cura del Teatro Incerto. Il percorso a cavallo del confine Italia – Slovenia avrà una durata di una cinquantina di minuti e permetterà di osservare il paesaggio, conoscere le lingue del territorio attraverso alcune letture tratte da “Friȗl e Cuei Lenghis di Frontiere – Premi Letterari Dolfo Zorzut 2009 -2019″ e apprendere la storia locale;
2. ore 16.30 conferenza “L’importanza dei mezzi di comunicazione per la diffusione delle lingue minoritarie” interverrà Emanuele Galloni (Managing Director di Videoplugger, è un professionista del settore televisivo con oltre 20 anni di esperienza. Dal 2014, Videoplugger inizia un importante percorso di collaborazione con produttori televisivi delle minoranze linguistiche, distribuendo serie televisive in lingua gaelico irlandese, gallese, bretone, basca e di altre minoranze linguistiche su schermi televisivi e piattaforme on demand in tutto il mondo, dal Giappone agli Stati Uniti, dalla Norvegia all’Australia) e il già On.le Guido Germano Pettarin. Modererà William Cisilino, Direttore Arlef;
3. ore 18.00 concerto del gruppo CÛR DI VERI – NICOLE COCEANCIG – voce; DAVIDE RACITI – violino; LEO VIRGILI – chitarre. Il repertorio della musica popolare friulana si scontra con il repertorio del tango.
Seguirà degustazione di prodotti del territorio e castagne.
Fieste di San Martin” (Praznik sv. Martina), ki ga prireja društvo Amis da Mont Quarine; praznik bo potekal 12. novembra v vinski kleti Gradnik, kraj Plešivo 5, Krmin (Go) s sledečim programom:
1. ob 14.30 uri čezmejni sprehod z branjem literarnih odlomkov v izvedbi gledališke skupine Teatro Incerto. Sprehod na območju italijansko – slovenske meje bo trajal približno petdeset minut in vam bo omogočil občudovanje pokrajine, spoznavanje krajevne zgodovine in jezikov s poslušanjem besedil iz “Friȗl in Cuei Lenghis di Frontiere – literarna nagrada Dolfo Zorzut 2009-2019”;
2. ob 16.30 uri bo okrogla miza na temo “Pomen medijev pri spoznavanju manjšinskih jezikov”. Udeležila se je bosta Emanuele Galloni (Managing Director podjetja Videoplugger, strokovnjak z več kot 20. letno izkušnjo na televizijskem področju. Videoplugger od leta 2014 sodeluje s televizijskimi producenti programov v manjšinskih jezikih, distribuira televizijske serije v irskem, valižanskem, bretonskem in drugih manjšinskih jezikih pri televizijskih hišah in spletnih platformah po celem svetu, od Japonske do ZDA, Norveške in Avstralije) in bivši poslanec Guido Germano Pettarin. Vodi William Cisilino, direktor Arlef-a;
3. ob 18.00 uri koncert skupine “CÛR DI VERI” – NICOLE COCEANCIG – glas; DAVIDE RACITI – violina; LEO VIRGILI – kitara, z repertoarjem furlanske ljudske glasbe, ki se sooča s tangom.
Sledila bo degustacija krajevnih pridelkov ter kostanja.
Wir möchten Sie zu den von der Associazione Amis da Mont Quarine organisierten Festlichkeiten anlässlich des St. Martins-Tag einladen, die am 12. November in der Cantina Gradnik, Loc Plessiva 5, Cormons (Go) mit folgendem Programm stattfinden werden:
1. 14.30 Uhr: „Grenzübertritte“
Mit Worten unterwegs. Ein Spaziergang über die Grenze mit Erzählungen und Lesungen von Flavia Valoppi und Claudio Moretti (Teatro Incerto)
Der Spaziergang entlang der italienisch-slowenischen Grenze wird etwa fünfzig Minuten dauern und den Teilnehmern die Möglichkeit geben, die Landschaft zu genießen, die Sprachen des Gebiets durch Lesungen aus “Friȗl e Cuei Lenghis di Frontiere – entnommen aus den Dolfo Zorzut Wettbewerben 2009 -2019” kennenzulernen und etwas über die lokale Geschichte zu erfahren;
2. um 16.30 Uhr wird die Konferenz “Die Bedeutung der Medien für die Verbreitung von Minderheitensprachen” mit Emanuele Galloni (Geschäftsführer von Videoplugger, er ist ein Fernsehprofi mit über 20 Jahren Erfahrung) stattfinden. 2014 hat Videoplugger eine wichtige Zusammenarbeit mit Fernsehproduzenten von sprachlichen Minderheiten begonnen und vertreibt Fernsehserien in Irisch-Gälisch, Walisisch, Bretonisch, Baskisch und anderen Sprachen sprachlicher Minderheiten auf Fernsehbildschirmen und On-Demand-Plattformen in der ganzen Welt, von Japan bis zu den Vereinigten Staaten, von Norwegen bis Australien. Gesprächspartner ist Guido Germano Pettarin, Moderation William Cisilino, Direktor von Arlef;
3. 18.00 Uhr Konzert der Gruppe CÛR DI VERI – NICOLE COCEANCIG – Gesang; DAVIDE RACITI – Violine; LEO VIRGILI – Gitarren. Das Repertoire der friaulischen Volksmusik trifft auf das Repertoire des Tangos.
Es folgt eine Verkostung von lokalen Produkten und Kastanien
L’associazione Amis da Mont Quarine, con il patrocinio della Filologica Friulana, è lieta di invitarvi alla serata, che si terrà venerdì 11 agosto ore 18.00 presso il Ronco delle Antiche Cultivar – Monte Quarin (in Enoteca in caso di maltempo), dedicata a Renato Jacumin.
Il prof. Ferruccio Tassin ci accompagnerà all’interno della poesia di questo intellettuale aquileiese che ha portato la poesia friulana nel mondo e il mondo all’interno della poesia.
