Fieste di Sant Martin inmaneade de Associazion Amîs da Mont Quarine si fasarà ai 12 di Novembar li de Cantine Gradnik, al numar 5 a Plessive, Cormons (GO), cun chest program:
1. aes 2.30 dopomisdì cjaminade transfrontaliere cun leturis par cure dal Teatro Incerto. Il percors dilunc il confin Italie-Slovenie al durarà uns cincuante minûts e al permetarà di viodi il paisaç, cognossi lis lenghis dal teritori in graciis di cualchi leture gjavade fûr di “Friûl e Cuei Lenghis di Frontiere – Premi Leterari Dolfo Zorzut 2009-2019” e imparâ la storie locâl;
2. aes 4.30 dopomisdì conference “La impuartance dai mieçs di comunicazion pe difusion des lenghis minoritariis”, al cjaparà la peraule Emanuele Galloni, managing director di Videoplugger, un professionist dal setôr televisîf cun plui di vincj agns di esperience. Dal 2014, Videoplugger al tache un percors impuartant di colaborazion cun produtôrs televisîfs des minorancis linguistichis, produsint seriis televisivis in lenghe gaeliche irlandese, galese, bretone, basche e di altris minorancis linguistichis su schermis televisîfs e plateformis on demand in dut il mont, dal Gjapon ai Stâts Unîts, de Norvegje ae Australie. Al sarà ancje l’intervent dal ex deputât on. Guido Germano Pettarin. Al fasarà di moderadôr William Cisilino, Diretôr de ARLeF.
3. Aes 6.00 dopomisdì conciert dal grup CÛR DI VERI – NICOLE COCEANCIG – vôs: DAVIDE RACITI – violin: LEO VIRGILI – ghitaris. Il repertori de musiche popolâr furlane si scuintre cul repertori dal tango.
Ae fin e sarà une degustazion di prodots dal teritori e di cjastinis.
Fieste di San Martin organizzata dall’Associazione Amis da Mont Quarine si terrà il 12 novembre p.v. presso la Cantina Gradnik, Loc Plessiva 5, Cormons (Go) con il seguente programma:
1. ore 14.30 camminata transfrontaliera con letture a cura del Teatro Incerto. Il percorso a cavallo del confine Italia – Slovenia avrà una durata di una cinquantina di minuti e permetterà di osservare il paesaggio, conoscere le lingue del territorio attraverso alcune letture tratte da “Friȗl e Cuei Lenghis di Frontiere – Premi Letterari Dolfo Zorzut 2009 -2019″ e apprendere la storia locale;
2. ore 16.30 conferenza “L’importanza dei mezzi di comunicazione per la diffusione delle lingue minoritarie” interverrà Emanuele Galloni (Managing Director di Videoplugger, è un professionista del settore televisivo con oltre 20 anni di esperienza. Dal 2014, Videoplugger inizia un importante percorso di collaborazione con produttori televisivi delle minoranze linguistiche, distribuendo serie televisive in lingua gaelico irlandese, gallese, bretone, basca e di altre minoranze linguistiche su schermi televisivi e piattaforme on demand in tutto il mondo, dal Giappone agli Stati Uniti, dalla Norvegia all’Australia) e il già On.le Guido Germano Pettarin. Modererà William Cisilino, Direttore Arlef;
3. ore 18.00 concerto del gruppo CÛR DI VERI – NICOLE COCEANCIG – voce; DAVIDE RACITI – violino; LEO VIRGILI – chitarre. Il repertorio della musica popolare friulana si scontra con il repertorio del tango.
Seguirà degustazione di prodotti del territorio e castagne.
Fieste di San Martin” (Praznik sv. Martina), ki ga prireja društvo Amis da Mont Quarine; praznik bo potekal 12. novembra v vinski kleti Gradnik, kraj Plešivo 5, Krmin (Go) s sledečim programom:
1. ob 14.30 uri čezmejni sprehod z branjem literarnih odlomkov v izvedbi gledališke skupine Teatro Incerto. Sprehod na območju italijansko – slovenske meje bo trajal približno petdeset minut in vam bo omogočil občudovanje pokrajine, spoznavanje krajevne zgodovine in jezikov s poslušanjem besedil iz “Friȗl in Cuei Lenghis di Frontiere – literarna nagrada Dolfo Zorzut 2009-2019”;
2. ob 16.30 uri bo okrogla miza na temo “Pomen medijev pri spoznavanju manjšinskih jezikov”. Udeležila se je bosta Emanuele Galloni (Managing Director podjetja Videoplugger, strokovnjak z več kot 20. letno izkušnjo na televizijskem področju. Videoplugger od leta 2014 sodeluje s televizijskimi producenti programov v manjšinskih jezikih, distribuira televizijske serije v irskem, valižanskem, bretonskem in drugih manjšinskih jezikih pri televizijskih hišah in spletnih platformah po celem svetu, od Japonske do ZDA, Norveške in Avstralije) in bivši poslanec Guido Germano Pettarin. Vodi William Cisilino, direktor Arlef-a;
3. ob 18.00 uri koncert skupine “CÛR DI VERI” – NICOLE COCEANCIG – glas; DAVIDE RACITI – violina; LEO VIRGILI – kitara, z repertoarjem furlanske ljudske glasbe, ki se sooča s tangom.
Sledila bo degustacija krajevnih pridelkov ter kostanja.
Wir möchten Sie zu den von der Associazione Amis da Mont Quarine organisierten Festlichkeiten anlässlich des St. Martins-Tag einladen, die am 12. November in der Cantina Gradnik, Loc Plessiva 5, Cormons (Go) mit folgendem Programm stattfinden werden:
1. 14.30 Uhr: „Grenzübertritte“
Mit Worten unterwegs. Ein Spaziergang über die Grenze mit Erzählungen und Lesungen von Flavia Valoppi und Claudio Moretti (Teatro Incerto)
Der Spaziergang entlang der italienisch-slowenischen Grenze wird etwa fünfzig Minuten dauern und den Teilnehmern die Möglichkeit geben, die Landschaft zu genießen, die Sprachen des Gebiets durch Lesungen aus “Friȗl e Cuei Lenghis di Frontiere – entnommen aus den Dolfo Zorzut Wettbewerben 2009 -2019” kennenzulernen und etwas über die lokale Geschichte zu erfahren;
2. um 16.30 Uhr wird die Konferenz “Die Bedeutung der Medien für die Verbreitung von Minderheitensprachen” mit Emanuele Galloni (Geschäftsführer von Videoplugger, er ist ein Fernsehprofi mit über 20 Jahren Erfahrung) stattfinden. 2014 hat Videoplugger eine wichtige Zusammenarbeit mit Fernsehproduzenten von sprachlichen Minderheiten begonnen und vertreibt Fernsehserien in Irisch-Gälisch, Walisisch, Bretonisch, Baskisch und anderen Sprachen sprachlicher Minderheiten auf Fernsehbildschirmen und On-Demand-Plattformen in der ganzen Welt, von Japan bis zu den Vereinigten Staaten, von Norwegen bis Australien. Gesprächspartner ist Guido Germano Pettarin, Moderation William Cisilino, Direktor von Arlef;
3. 18.00 Uhr Konzert der Gruppe CÛR DI VERI – NICOLE COCEANCIG – Gesang; DAVIDE RACITI – Violine; LEO VIRGILI – Gitarren. Das Repertoire der friaulischen Volksmusik trifft auf das Repertoire des Tangos.
Es folgt eine Verkostung von lokalen Produkten und Kastanien
